Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

his argument was as follows

Толкование Перевод

1 follow

1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28605/follow_on">follow on

- follow through

- follow up

* * *
['foləu] 1. verb
1) (to go or come after: I will follow (you).) folgen

2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) folgen

3) (to understand: Do you follow (my argument)?) folgen können

4) (to act according to: I followed his advice.) befolgen

•

- follower
- following 2. adjective
1) (coming after: the following day.) folgend

2) (about to be mentioned: You will need the following things.) folgend
3. preposition
(after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) als Folge
4. pronoun
(things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) das Folgende

- follow-up
- follow up
* * *

fol·low

[ˈfɒləʊ, AM ˈfɑ:loʊ]

I. vt

1. (take same route as)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

to \follow sb about [or around] jdm überallhin folgen

to \follow sb close jdm auf dem Fuß folgen

2. (pursue)

▪ to \follow sb/sth jdn/etw verfolgen

3. (keep to)

▪ to \follow sth etw dat folgen

after that, the train \follows/the railway lines \follow the coastline danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to \follow a road/sign einer Straße/einem Schild folgen

4. (come/happen next)

▪ to \follow sth auf etw akk folgen

▪ \follow by gefolgt von

we had roast lamb \followed by a soufflé [or with a soufflé to \follow] es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. (succeed)

▪ to \follow sb jdm nachfolgen

he \followed his father as head of the firm er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. (imitate)

▪ to \follow sb es jdm gleichtun

▪ to \follow sth etw nachmachen

Sophie always \follows what her sister does Sophie macht ihrer Schwester alles nach

\follow that! mach mir das erst mal nach!

7. (obey)

▪ to \follow sth etw befolgen; (go along with) etw dat folgen

he \follows the teachings of the Koran er hält sich an die Lehren des Koran

to \follow one's conscience seinem Gewissen gehorchen

to \follow fashion mit der Mode gehen

to \follow ancient traditions nach alten Bräuchen leben

to \follow a trend einem Trend folgen

8. (support)

▪ to \follow a team Anhänger(in) m(f) einer Mannschaft sein

to \follow sb's view jds Ansichten zustimmen

9. (understand)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

his lecture was difficult to \follow man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you \follow me?, can you \follow? können Sie mir folgen?

10. (try to achieve)

▪ to \follow sth etw verfolgen

he \follows the law er will Jurist werden

to \follow one's pleasure seinem Vergnügen nachgehen

11. (have an interest in, watch)

▪ to \follow sth etw verfolgen

▪ to \follow sth etw verfolgen

to \follow sth on television sich dat etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

12.

▶ to \follow the crowd der Herde folgen fig, mit der Herde laufen fig

▶ to \follow sb/sth with one's eyes jdm/etw mit den Blicken [o Augen] folgen; (watch leaving, moving away) jdm/etw nachsehen; (watch every move) jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes \followed him as he walked up to the stage mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

▶ to \follow in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten

▶ \follow your nose ( fam: trust your instincts) vertrau deinem Instinkt; (go straight ahead) immer der Nase nach

▶ to \follow suit nachziehen fam, dasselbe machen

II. vi

1. (take the same route) folgen; MIL nachstoßen

▪ to \follow after sb/sth jdm/etw folgen

2. (come/happen next) folgen

letter to \follow Brief folgt

in the hours/days that \followed... in den darauf folgenden Stunden/Tagen...

as \follows wie folgt

3. (result) sich ergeben; (be the consequence) die Folge sein

▪ to \follow from/upon sth (be the result) sich aus etw dat ergeben; (be the deduction) aus etw dat folgen [o resultieren]; (be the consequence) die Folge einer S. gen sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily \follow that... nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass...

* * *
['fɒləʊ]
1. vt

1) person, car, road, sign folgen (+dat), nachgehen/-fahren etc (+dat); (= pursue also) verfolgen; (= succeed) folgen (+dat), kommen nach

he followed me about — er folgte mir überallhin

he followed me out — er folgte mir nach draußen

follow me — folgen Sie mir; (by car also) fahren Sie mir nach

we're being followed — wir werden verfolgt

to have sb followed — jdn verfolgen lassen

his eyes followed her, he followed her with his eyes — er folgte ihr mit den Augen

he arrived first, followed by the ambassador — er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter

he followed his father into the business —

the earthquake was followed by looting — auf das Erdbeben folgte Plünderung

the dinner will be followed by a concert — im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt

the toast was followed by a vote of thanks —

to follow the hounds — (mit den Hunden) auf die Jagd gehen

follow that ( if you can)! (said after a good performance etc) — das soll mir/ihm etc erst mal einer nachmachen!

how do you follow that? — das ist kaum zu überbieten

I love lasagne followed by ice cream — besonders gern mag ich Lasagne und danach Eis

potatoes are the most popular food, followed by white bread — Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot

2) (= keep to) road, path folgen (+dat), entlanggehen/-fahren etc

the boat followed the coast — das Boot fuhr die Küste entlang

the road follows the valley — die Straße folgt dem Tal

3) (= understand) folgen (+dat)

do you follow me? — können Sie mir folgen?

4) profession ausüben, nachgehen (+dat); course of study, career verfolgen

to follow the sea (liter) — zur See fahren

5) (= conform to) fashion mitmachen; advice, instructions befolgen, folgen (+dat); party line folgen (+dat)

to follow (the dictates of) one's heart/conscience — auf die Stimme seines Herzens/Gewissens hören

6) (= read, watch regularly) serial verfolgen; strip cartoon regelmäßig lesen; (= take an interest in) progress, development, news verfolgen; athletics, swimming etc sich interessieren für; (= listen to attentively) speech (genau) verfolgen

to follow the horses — sich für Pferderennen interessieren

which team do you follow? — für welchen Verein sind Sie?

the film follows the fortunes of two women — der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen

2. vi

1) (= come after) folgen (on sth auf etw acc)

as follows — wie folgt

his argument was as follows — er argumentierte folgendermaßen

to follow in sb's footsteps (fig) — in jds Fußstapfen (acc)

what is there to follow? (at meals) — was gibt es noch or (planning the meal) hinterher or anschließend?

what follows — das Folgende

2) (results, deduction) folgen (from aus)

it follows from this that... — hieraus folgt, dass...

it doesn't follow that... — daraus folgt nicht, dass...

that doesn't follow — nicht unbedingt!

3) (= understand) folgen

I don't follow — das verstehe ich nicht, da komme ich nicht mit

* * *

follow [ˈfɒləʊ; US ˈfɑ-]

A s

1. Billard: Nachläufer m

2. → follow-up A 5

B v/t

1. allg folgen (dat):

a) (zeitlich oder räumlich) nachfolgen (dat), folgen auf (akk), sich anschließen (dat) oder an (akk):

a dinner followed by a dance ein Essen mit anschließendem Tanz;

this story is followed by another auf diese Geschichte folgt noch eine (andere)

b) nachfolgen, -laufen:

follow sb close jemandem auf dem Fuße folgen

c) auch MIL jemanden verfolgen

d) sich jemandem anschließen, jemanden begleiten

e) jemandem im Amt etc nachfolgen, jemandes Nachfolger sein

f) jemandem (als Führer oder Vorbild) (nach)folgen, sich jemandem, einer Partei etc anschließen

g) jemandem gehorchen

h) sich anpassen (dat) (auch Sache)

i) eine Mode etc mitmachen

j) einen Rat, Befehl etc befolgen, beachten

k) sich einer Ansicht anschließen, teilen (akk)

l) jemandes Beispiel folgen:

follow sb’s example auch es jemandem gleichtun

m) einen Weg verfolgen

n) entlanggehen, -führen (akk):

the road follows the river

o) (mit dem Auge oder geistig) verfolgen, beobachten:

follow a game;

follow events

p) zuhören (dat)

2. ein Ziel, einen Zweck verfolgen, anstreben

3. einer Beschäftigung etc nachgehen, sich widmen (dat), ein Geschäft etc betreiben, einen Beruf ausüben:

follow one’s inclinations seinen Neigungen nachgehen; das tun, wozu man Lust hat;

follow one’s pleasure seinem Vergnügen nachgehen;

follow the law Jurist sein; → sea 1

4. folgen (können) (dat), verstehen:

do you follow me? können Sie mir folgen?

5. folgen aus, die Folge sein von (oder gen)

6. follow sth with sth einer Sache etwas folgen lassen

C v/i

1. (zeitlich oder räumlich) (nach)folgen, sich anschließen:

follow after sb jemandem nachfolgen;

follow (up)on folgen auf (akk);

letter to follow Brief folgt;

as follows wie folgt, folgendermaßen

2. meist unpers folgen, sich ergeben ( beide:

from aus):

it follows from this hieraus folgt ( that dass);

it does not follow that … dies besagt nicht, dass …

* * *
1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- follow on

- follow through

- follow up

* * *

(a path) v.

einschlagen (Weg) v. v.

beachten v.

befolgen v.

beherzigen v.

erfolgen v.

folgen v.

verfolgen v.

English-german dictionary > follow
2 trend

1. noun
1) Trend, der

population trends — die Bevölkerungsentwicklung

upward trend — steigende Tendenz

2) (fashion) Mode, die; [Mode]trend, der

set the trend — den Trend bestimmen
2. intransitive verb
1) (take a course) verlaufen

2) (fig.): (move) sich entwickeln

trend upward — steigen

* * *
[trend]
noun

(a general direction or tendency: She follows all the latest trends in fashion; an upward trend in share prices.) der Trend

- academic.ru/76490/trendy">trendy

* * *

trend

[trend]

I. n

1. (tendency) Trend m, Richtung f, Tendenz f

downward [or falling] \trend Abwärtstrend m

general \trend allgemeiner Trend

upward \trend Aufwärtstrend m

▪ a \trend away from/towards sth ein Trend weg von/hin zu etw dat

surveys show a \trend away from home-ownership and towards rented accommodation Untersuchungen zeigen einen Trend weg vom Hausbesitz hin zu gemieteten Wohnungen

2. (style) Mode f, Trend m

the latest \trend der letzte Schrei fam

to set a new \trend einen neuen Trend auslösen

II. vi

▪ to \trend to[wards] sth nach etw akk verlaufen; SOCIOL zu etw dat tendieren geh

birth rates are \trending toward negative population growth die Geburtsraten tendieren zu einem negativen Bevölkerungswachstum

* * *
[trend]
1. n

1) (= tendency) Tendenz f, Richtung f, Trend m

the trend toward(s) violence — der Trend or die Tendenz zur Gewalttätigkeit

upward trend — steigende Tendenz, Aufwärtstrend m

the downward trend in the birth rate — die Rückläufigkeit or der Abwärtstrend der Geburtenrate

the trend away from materialism — die zunehmende Abkehr vom Materialismus

to set a trend — eine neue Richtung setzen, richtungweisend sein

2) (= fashion) Mode f, Trend m

that is the trend/the latest trend among young people — das ist bei jungen Leuten jetzt Mode/der letzte Schrei (inf)

to follow a trend — einem Trend folgen; (fashion) eine Mode mitmachen

3) (GEOG) Verlauf m

2. vi
verlaufen ( towards nach)
prices are trending upwards — die Preise haben eine steigende Tendenz

his views are trending toward(s) the anarchistic — seine Auffassungen neigen or tendieren zum Anarchismus

* * *

trend [trend]

A s

1. (Ver)Lauf m (der Ereignisse etc)

2. fig (allgemeine) Richtung

3. Entwicklung f, Tendenz f, Trend m ( alle auch WIRTSCH):

trend in ( oder of) prices WIRTSCH Preistendenz;

the trend of his argument was that … seine Beweisführung lief darauf hinaus, dass …

4. Bestrebung f, Neigung f, Zug m:

modern trends in theology

5. GEOL Streichrichtung f

B v/i

1. sich neigen (toward[s] nach einer bestimmten Richtung), streben, tendieren:

trend away from sich abzukehren beginnen von

2. sich erstrecken, laufen (toward[s] nach Süden etc)

3. GEOL streichen (to nach)

* * *
1. noun
1) Trend, der

population trends — die Bevölkerungsentwicklung

upward trend — steigende Tendenz

2) (fashion) Mode, die; [Mode]trend, der

set the trend — den Trend bestimmen
2. intransitive verb
1) (take a course) verlaufen

2) (fig.): (move) sich entwickeln

trend upward — steigen

* * *

n.

Richtung -en f.

Tendenz -en f.

Trend -s m.

English-german dictionary > trend
3 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead

См. также в других словарях:

Argument from nonbelief — Part of a series on Atheism … Wikipedia
Argument from ignorance — The argument from ignorance, also known as argumentum ad ignorantiam ( appeal to ignorance [ [http://philosophy.lander.edu/logic/ignorance.html Argumentum ad Ignorantiam ] ] ) or argument by lack of imagination, is a logical fallacy in which it… … Wikipedia
Argument from free will — The argument from free will contends that omniscience and free will are incompatible, and that any conception of God that incorporates both properties is therefore inherently contradictory. The Argument From Free Will (AFFW), is traditionally… … Wikipedia
His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English … Wikipedia
Ontological argument — The ontological argument for the existence of God (or simply ontological argument) is an a priori proof for the existence of God. The ontological argument was first proposed by the eleventh century monk Anselm of Canterbury, who defined God as… … Wikipedia
Argument — This article is about the subject as it is studied in logic and philosophy. For other uses, see Argument (disambiguation). In philosophy and logic, an argument is an attempt to persuade someone of something, by giving reasons or evidence for… … Wikipedia
Argument from silence — The argument from silence (also called argumentum ad silentio in Latin) is generally a conclusion based on silence or lack of contrary evidence. [ argumentum e silentio noun phrase The Oxford Essential Dictionary of Foreign Terms in English . Ed … Wikipedia
Argument from poor design — The dysteleological argument or argument from poor design is an argument against the existence of God, specifically against the existence of a creator God (in the sense of a God that directly created all species of life). It is based on the… … Wikipedia
Argument from beauty — The argument from beauty is an argument for the existence of God as against materialism.Outline logical structureIts logical structure is essentially as follows: # There are compelling reasons for considering beauty to exist in a way that… … Wikipedia
Argument principle — In complex analysis, the Argument principle (or Cauchy s argument principle) states that if f ( z ) is a meromorphic function inside and on some closed contour C , with f having no zeros or poles on C , then the following formula holds: oint {C}… … Wikipedia
Argument from religious experience — The Argument from religious experience is an argument for the existence of God, as against materialism.Outline logical structureIts logical structure is essentially as follows: # There are compelling reasons for considering at least some… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

his argument was as follows

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

his argument was as follows

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: